1 00:03:22,249 --> 00:03:23,876 Przeciągnij to. 2 00:03:24,418 --> 00:03:25,919 Przeciągnij to. 3 00:03:26,545 --> 00:03:27,754 Uwolnienie. 4 00:03:51,653 --> 00:03:53,280 Co robisz? Wracaj do pracy! 5 00:03:53,906 --> 00:03:55,032 Wracaj do pracy! 6 00:11:51,300 --> 00:11:52,301 Kim jesteś? 7 00:11:52,593 --> 00:11:53,594 Co tu robisz? 8 00:11:54,386 --> 00:11:55,220 Czego chcesz? 9 00:11:55,679 --> 00:11:56,513 Zatrzymywać się! 10 00:11:56,513 --> 00:11:58,515 Odłóż to! 11 00:11:58,682 --> 00:11:59,850 Co to jest? 12 00:12:00,309 --> 00:12:01,185 Ona po prostu tam stała! 13 00:12:01,643 --> 00:12:03,353 Myślę, że może być niestabilna. 14 00:12:03,562 --> 00:12:04,771 Co robisz? 15 00:12:06,190 --> 00:12:07,107 To zdjęcia rodzinne. 16 00:12:27,252 --> 00:12:28,128 Kentaro... 17 00:12:31,006 --> 00:12:32,049 Kim ona jest? 18 00:16:25,908 --> 00:16:27,284 To jest obszar zastrzeżony. 19 00:16:29,912 --> 00:16:30,913 Kim jesteś? 20 00:16:34,666 --> 00:16:35,584 Jesteśmy naukowcami. 21 00:16:36,752 --> 00:16:38,003 Chcemy tylko pomóc. 22 00:16:39,171 --> 00:16:40,756 A jeśli je zjesz, zachorujesz. 23 00:16:41,924 --> 00:16:43,842 Twoja rodzina może umrzeć. 24 00:16:45,802 --> 00:16:47,137 Masz na myśli „skażenie”? 25 00:16:48,430 --> 00:16:50,098 To jest bajka 26 00:16:50,390 --> 00:16:52,976 żeby odstraszyć ciekawskich. 27 00:16:54,311 --> 00:16:55,354 Dlaczego? 28 00:16:55,562 --> 00:16:56,855 Czego ludzie są tak ciekawi? 29 00:17:01,818 --> 00:17:03,028 Starsi ludzie mówią... 30 00:17:03,987 --> 00:17:06,113 rząd wypalił dziurę przez ziemię, 31 00:17:06,113 --> 00:17:07,407 całą drogę do piekła. 32 00:17:09,450 --> 00:17:10,869 Czy w to wierzysz? 33 00:17:13,455 --> 00:17:14,790 Przekonajcie się sami. 34 00:18:57,935 --> 00:18:59,561 Ona nawet nie jest do niego podobna. 35 00:19:00,812 --> 00:19:01,813 Ale... 36 00:19:01,813 --> 00:19:03,440 ...ona ma jego klucze. 37 00:19:04,149 --> 00:19:05,400 Ale nie jego twarz. 38 00:20:17,681 --> 00:20:18,682 Kentaro... 39 00:20:18,682 --> 00:20:20,350 ...co się dzieje? 40 00:25:12,768 --> 00:25:14,061 Musimy poczekać... 41 00:41:58,857 --> 00:42:00,317 Dlaczego w ogóle z nią rozmawiamy? 42 00:42:01,193 --> 00:42:03,737 Gdyby mój ojciec był tu ze mną zamiast San Francisco, 43 00:42:03,737 --> 00:42:05,155 nadal by żył. 44 00:42:05,155 --> 00:42:07,741 Ale nie było go w San Francisco w dniu G. 45 00:42:08,784 --> 00:42:11,453 Myślałem, że nie mówisz po japońsku? 46 00:42:12,871 --> 00:42:14,831 Nigdy tego nie powiedziałem. 47 00:42:16,333 --> 00:42:18,877 To był mój sekretny język mojego taty. 48 00:42:25,008 --> 00:42:26,426 Oczekujesz, że teraz ci zaufamy? 49 00:42:27,094 --> 00:42:28,178 Po tym jak nas oszukałeś? 50 00:42:42,234 --> 00:42:43,360 Co masz na myśli? 51 00:42:43,360 --> 00:42:45,571 Nie było go tam? 52 00:43:29,239 --> 00:43:30,407 Czy wszystko w porządku? 53 00:43:30,407 --> 00:43:31,825 Próbuję się do ciebie dodzwonić od kilku dni. 54 00:43:31,825 --> 00:43:33,368 Właśnie wróciła sieć komórkowa. 55 00:43:33,368 --> 00:43:34,369 Gdzie byłeś? 56 00:43:35,120 --> 00:43:36,914 Nie mogłem złapać lotu. Wszystko było uziemione. 57 00:43:36,914 --> 00:43:37,915 Czy z twoją mamą wszystko w porządku? 58 00:43:38,916 --> 00:43:41,251 Pospiesz się. Mamy namiot po drugiej stronie obozu. 59 00:43:41,251 --> 00:43:42,419 Nie mogę zostać. 60 00:43:43,962 --> 00:43:47,174 Jest autobus jadący na wschód poza strefę dziś wieczorem o 22:00. 61 00:43:47,674 --> 00:43:50,385 Tam są przepustki dla ciebie i twojej mamy. 62 00:43:51,803 --> 00:43:52,804 Kiedy dotrzesz do Reno, 63 00:43:52,804 --> 00:43:54,765 jest hotel i samochód zarezerwowane na Twoje imię. 64 00:43:56,225 --> 00:43:57,351 Reno? 65 00:43:57,351 --> 00:43:58,435 Co...? 66 00:43:58,852 --> 00:44:01,772 Musisz teraz przyjść. Mama była chora, martwiąc się o ciebie. 67 00:44:01,772 --> 00:44:03,732 Potrzebuję, żebyś zaopiekował się swoją mamą. 68 00:44:09,530 --> 00:44:11,031 Muszę coś zrobić. 69 00:44:14,701 --> 00:44:15,994 Przykro mi, Cate. 70 00:44:17,162 --> 00:44:18,205 Ale jesteś silny. 71 00:44:19,331 --> 00:44:20,874 Nic ci nie będzie.